您当前位置:句容上元教育 >> 外语培训 >> 招生简章 >> 日韩课程 >> 浏览文章

韩国Twitter流行语

来源:上元教育   【上元教育:技能改变命运,上元成就未来】   2013/6/16 10:02:07
上元教育集团是一家综合性培训学校,每年为长三角地区输送万余名技能型人才!选择上元教育,就是选择成功!

 

第一篇 推特基本用语

트윗(Tweet), 팔로잉(Following), 팔로워(Followers), 블락(Block)

推文(Tweet),关注中(Following),粉丝(Followers),屏蔽、拉黑(Block)

싸이월드는 서로 일촌을 맺으면 상대방의 미니홈피를 볼 수 있습니다트위터는 자신과 관계를 맺은 사람이 작성한 글(Tweet이라고 합니다.)을 자신의 트윗계정으로 가지고 옵니다남의 주소에 가지 않아도 볼 수 있는 것입니다.

 

赛我小窝(cyworld)是对方互相关注后,才能看到对方的迷你主页,但推特可以在自己的主页上看到自己关注的人发布的消息,就算不知道对方的地址也可以看到。

트위터는 싸이월드의 일촌 개념이 두개로 분할되어있습니다바로 팔로워(Follower)와 팔로잉(Following)입니다. Follower는 나의 트윗을 보고자하는 사람들입니다내가 글을 작성하면 팔로워(Follower)에 등록된 사람들에게 글이 전송됩니다.

 

推特把赛我小窝的绑定概念一分为二,即推友和关注,推友是想看你推文的人,自己的推文写完的后可以发送给上线的推友。

팔로잉(Following)은 반대개념으로 타인의 트윗을 보고 싶을때 그 유저를 팔로잉(Following)을 하면 타인이 작성한 트윗을 자신의 계정에서 확인할 수 있습니다.

 

相反的概念,关注就是当想看别人的推文时,成为该用户的粉丝后才可以在自己的界面上看到他们的推文。

또 한 누군가와의 커뮤니케이션을 차단하기 위해서 블락(Block) 이라는 기능이 이용이 가능합니다블락(Block)을 하게 되면 상대방의 글을 보지 못하고 상대방의 멘션도 받지 못합니다.

 

而且如果想阻断与某人的联络的话,可以使用屏蔽功能。屏蔽的话对方就看不到你的推文,也不能被圈。

DM(Direct Message, 쪽지)  

 

私信

Twitter.com 에서는 DM이라고 하고 twtkr.com 에서는 쪽지라고 부릅니다이 기능은 특정유저에게만 보내는 쪽지의 개념으로 이해하시면 됩니다.  타인(자신의 Follower)에게 공개되길 꺼릴 경우 사용합니다.

在推特网站上叫DM在韩国版的推特上叫쪽지(私信)。这个功能可以理解为是给特定的用户发送的消息。不向其他人(自己的粉丝)公开的时候使用。

 

서로가 팔로우를 한 상태에서만 전송이 가능합니다상대방이 팔로우를 하지 않았다면 쪽지를 보낼 수 없습니다.

但是只有在双方相互关注的情况下才能使用,如果对方没有关注的话,就不能发私信。

  

멘션(Mention)

圈、@

트위터를 가입하면 @자신아이디 를 부여받게 됩니다타인에게 트윗을 남기려면 @아이디 할말~~ 이런 방식으로 트윗을 작성하면 특정 유저에게 트윗이 전송됩니다예) twitter 라는 아이디로 가입한 사람에게 글을 보내고 싶을 경우 -> @twitter 안녕~ .

 

注册推特后会收到自己的ID,想给别人发推文的话@对方的ID加上要说的话,用这样的方式就可以把推文发给指定的用户。例如:想给twitter这个ID发推文的时候,直接输入@twitter 안녕~ .(你好,@twitter

 

리트윗,알티(Retweet)

回推 ,转发

일명 RT라고 부릅니다자신의 팔로잉(Following)중에 괜찮은 정보들을 자신의 팔로워(Follower)들에게 알릴때 사용합니다사용법은 타인의 트윗의 앞에 RT를 붙인다거나 트윗 하단에 있는 Retweet 을 클릭하면 됩니다.也可以叫“RT”。自己在看到有意思的链接和消息想转发给推友分享时使用的功能。使用方法是在别人的推文前面输入“RT”字符后再发布或者是在推文的下栏点击Retweet

 

第二篇  推特流行语

트위터의 기본 용어를 배우셨다면 트위터 사용자들이 만들어 낸 신조어도 배우셔야 합니다트위터를 하다보면 신조어들을 곳곳에서 찾아볼 수 있기 때문입니다.

学习完推特的基本用语后我们来学习用户们自创的新词汇.因为在使用推特时,哪哪都有这些新创词。

 

선팔 (팔로우(Follow)의 줄임말로 낯선 사람을 내가 먼저 팔로우를 한다는 뜻입니다.

我先关注陌生人的缩略语,不认识的情况下我先关注你的意思。

 

맞팔 맞팔로우의 줄임말로 서로 팔로우를 한다는 뜻입니.

互粉:相互关注的缩略语。

 

트친소 트위터 친구를 소개합니다의 줄임말로 내 팔로워들에게 트위터 사용자를 소개한다는 뜻입니다.

向我的粉丝推荐推特使用者的意思

 

트위터러트위터리안 트위터를 사용자를 twitterian, twitterer 이라고 부르기도 합니다.

推特用户也可以叫 twitterian, twitterer

 

 

 

 

 

除非注明,文章句容外语培训原创,转载请注明出处。

编辑:本站原创  点击数:

分享到:

开课信息

相关文章

最新开课
推荐课程